POLICE STORY - BACK FOR LAW
Hey, aufwachen. Wir sind auf der Kneipenmeile.
Hey! Das macht 25.
Du siehst fertig aus. Willst du wirklich weiter trinken?
Du bist ein echt zäher Bursche.
- Danke. - Gerne.
Hey, willst du 'ne Runde in meinem Auto pennen? Ich hab's nicht eilig.
- Entschuldigung, wo ist die Wu Bar? - Wu Bar?
Er sucht die Wu Bar.
- Da drüben. - Auf der rechten Seite.
- Wo bist du? - Ich bin da.
- Warum sehe ich dich nicht? - Ich bin auf der Kneipenmeile.
- Komm bloß nicht zu spät. - Kannst du nicht etwas netter sein?
- Es ist wirklich wichtig. - Wieso können wir nicht zu Hause reden?
Du kannst nicht einfach gehen!
Du warst seit sechs Monaten nicht mehr zu Hause.
Warte auf mich in Raum 7. Ich komme nach,
Du bist unmöglich.
- Hallo, Mister. Ihre Einladung? - Einladung?
- Heute ist Jubiläumsparty. - Komme ich ohne Einladung nicht rein?
Eine Sekunde.
Treten Sie ein.
- Sie wissen, wer ich bin? - Sie werden erwartet.
Ich habe die Gästeliste kontrolliert. Kommen Sie bitte rein.
Sir, geben Sie bitte Ihre Jacke ab.
- Lassen Sie mich durch. - Haben Sie eine Einladung?
Deswegen bin ich hier. Lassen Sie mich. Welche Einladung?
Hey, Captain! Erinnern Sie sich an mich?
Njae Tsu und Kwang Tschi. Wir haben Sie interviewt.
Ermitteln Sie gegen jemanden?
- Das ist was Persönliches. - Polizisten sind ja auch Menschen.
Captain, ich brauche unbedingt eine gute Story.
Wir haben einen betrunkenen Fahrer interviewt...
Okay, okay. Ein anders Mal, ja?
- Raum 7, wo ist der? - Was?
Raum 7!
Miaos Besuch ist da.
Warten Sie bitte einen Moment.
Man sagt, das Leben sei wie ein guter Cocktail.
Man muss es genießen.
Dann ist es eine wahre Wohltat.
Oh, das ist unser Boss, Mr Wu.
- Hallo, Jiang Wu. - Hallo, Wen Zhong.
Wie finden Sie es hier?
- Wie im Gefängnis. - Sie haben recht.
Einmal drin, gibt's kein Entkommen. Scherz.
Miao ist noch nicht da. Soll ich Sie herumführen? Na los.
Das war mal eine Fabrik.
Sie wurde aus Sicherheitsgründen geschlossen.
Raten Sie mal, wie lange der Umbau dauerte.
- Hey, Mr Zhong. - Hey.
Zwei Jahre. Jede Bar will was Besonderes sein.
Das ganze Zeug hier kann man nicht kaufen, deshalb hab ich es dringelassen.
- Diese Piranhas, waren die Ihre Idee? - Ja.
- Das ist illegal. - Wieso denn?
Sie werden aus dem Ausland importiert, in lokale Gewässer. Sie sind Killer.
Der Stärkere überlebt, oder?
- Kennen Sie Miao gut? - Sie ist Stammgast.
Sie sagt, Sie sehen sich wegen Ihrer Arbeit nur sehr selten.
Sie ist gut im Geschichtenerzählen.
Bleib stehen!
Wir haben dich!
Hier entlang.
- Hey, Bro! - Hey.
Lassen Sie uns an einen ruhigeren Ort gehen.
Wu Bar Gäste, die Geburtstagsparty kann beginnen!
Flippt alle aus!
Raum 7 ist da vorne.
- Warum erzählst du nichts von der Party? - Sarah.
Mein Klub ist voll. Ich verliere Geld, wenn ich hier bin.
Lange nicht gesehen. Du siehst toll aus. Hast du nachgeholfen?
Fass das nicht an, ist noch frisch.
- Sir, welche Flasche soll ich öffnen? - Ich trinke heute nicht.
Lassen Sie uns irgendetwas öffnen. Was soll mein Chef denn denken?
Vergiss es. Er ist so störrisch wie ein alter Esel. Gibt's auf.
- Mach die auf. - Einen Moment.
Hey, ich bin da. Ah... Verstehe.
- Du hast ein Tattoo? - Was denn? Ich habe einige davon.
Die kannst du aber nicht sehen.
Du hast dich verändert, seitdem du weg bist.
Du bist immer noch der Alte.
Hast du Mr Wu gesagt, ich sei Geschäftsmann?
Ich sag schon lange keinem mehr, dass du Polizist bist.
Die viele Arbeit und kein Geld.
Sir, bitte schön.
- Wie läuft dein Krankenhaus-Praktikum? - Du machst dir immer so viele Sorgen.
- Hast du das seit heute? - Mhm.
Hast du das desinfiziert? Woher hast du das?
- Ist doch egal. - Sag's mir doch einfach.
Irgendjemand rief heute morgen an.
Ein Kerl hatte einen anderen mit 'nem Fleischspieß erstochen
und drohte auf einem Hochhaus mit Selbstmord.
Springst du jetzt?
- Ganz ruhig. - Ich habe drei Bedingungen.
-1. Geben Sie mir meinen Herd zurück! - Okay.
2. Ich bezahle keine Strafe!
- Und 3... - Spring schon! Es wird kalt!
Ich will nicht ins Gefängnis.
Wieso tun Sie das?
Also, nichts Besonderes.
Jedes Leben ist es wert, gerettet zu werden.
- Haben Sie das schon mal versucht? - Nein, erstes Mal.
- Treffen Sie das? - Ich denke schon.
- Kommen Sie, lassen Sie uns reden. - Nein! Ich rede nicht mit Ihnen! Weg!
Mit wem wollen Sie dann reden?
Ich spreche mit ihr! Haut ab, ich spreche mit ihr! Haut ab!
Das ging den ganzen Tag so. Wir waren alle erschöpft.
Ich dachte, er dreht gleich durch.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Nein.
- Weg! Lassen Sie mich! - Halt still! Nicht bewegen!
Der Typ hat nicht viel abbekommen und hat mir Lammspieß angeboten.
Dein Leben riskieren für einen Fremden. Das ist es doch nicht wert.
Warum ist es so wichtig, hier zu reden?
Das wirst du bald herausfinden.
Nein, vertrauen Sie mir. Das sind alles nur Gerüchte. Glauben Sie nichts davon.
- Ich bin Njae Tsu vom Fernsehen. - Ja, ich kenne Sie.
- Kann ich Sie interviewen? - Nein!
Er kommt mir bekannt vor.
Immobilien-Hai. Ein Stammkunde.
Der ist reich. Ist oft hier, vor allem wegen der Frauen.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
- Du bist ja ein Charmeur. - Hallo. Wir kennen uns noch nicht.
- Hey, hör auf zu filmen! - Hör auf.
- Kommen wir gleich zur Sache. - Sie zerknittern meine Sachen.
Woher kennst du Mister Wu?
Er kam wegen einer Verletzung ins Krankenhaus. Wie findest du ihn?
- Ich kenne ihn nicht. - Entschuldigen Sie, Mr Zhong.
Es ist viel los heute Nacht.
- Was ist denn der Anlass? - Ich wollte euch vorstellen.
Wir sind zusammen.
Jetzt weißt du, warum ich dich hergebeten habe.
Okay, redet ihr. Ich verziehe mich.
Ich mag ihn nicht.
Ich frage dich nicht nach deiner Erlaubnis.
- Wie alt ist er? - Was tut das zur Sache?
- Er ist fast so alt wie ich! - Ja, na und?
Guck dir an, was er für Geschäfte macht!
Bald tanzt du auch in den Käfigen.
Warum sollte er das tun? Und warum sollte ich auf dich hören?
Warum magst du ihn? Was kann er dir bieten?
Ich fühle mich bei ihm sicher.
Ich bin Polizist! Und du brauchst ihn, um dich sicher zu fühlen?
Er hat Zeit für mich, du nicht! Er ist immer für mich da und du nicht!
Polizist, hä?
- Was ist bei euch los? Lass mich rein! - Hau ab!
- Einladung? Die hab ich hier!
Verschwinde.
Ich weiß, dass du mir immer noch böse bist.
- Ich fühle mich wie ein Waisenkind. - Sag so etwas nicht.
- Heute ist der Todestag deiner Mutter. - Wag nicht, über sie zu reden.
Als sie noch lebte, warst du nie zu Hause.
Du hast doch nichts mitbekommen.
Als ich mal sehr krank war, trug sie mich alleine auf Händen ins Krankenhaus.
Du hast dich erst nach ihrem Tod um mich gekümmert.
Ich brauche dich nicht.
Entschuldige mich.
Hey, du! Was denkst du, wer du bist?
Was ich hier tue? Wenn er seine Schulden begleicht, bin ich weg.
- Verstanden? - Verarsch mich nicht!
- Lass ihn in Ruhe! - Ich will, dass er zahlt!
- Hast du Todessehnsucht? - Ja, ich will sterben!
Keine Panik!
- Ich zahle morgen. - Schwachsinn! Ich warte nicht länger!
Meine Leute werden das für dich regeln.
Ich habe gesagt, ich will es heute haben!
- So regelt man das nicht. - Hey, ich rede mit ihm.
- Wer bist du? - Ich hab nur was getrunken.
Legen Sie bitte das Feuer weg. Machen Sie es aus.
Das ist nicht das Ende der Welt, halb so wild,
Für mich ist es das aber!
Aufhören!
- Um wie viel geht es? - Um den Lohn der letzten zehn Jahre!
- Hörst du gerne Musik? - Musik macht mich immer so traurig!
- Stell das aus! - Nein, mach das aus.
- Komm, lass uns reden. Los. - Hauen Sie ab!
Wenn du mich verarschst, dann knallt's! Also, keine Tricks!
Hey! Wo soll's denn hingehen?
- Macht der dir etwa Angst? - Ja.
- Ich kann heute nicht zahlen. - Du Iügst schon wieder!
- Ich kann heute nicht zahlen. - Du Scheißkerl!
Das war der Hammer.
- Du hast mir 'nen Zahn ausgeschlagen! - Was für ein Anfänger.
- Ich habe die Polizei schon angerufen. - Aha.
- Hast du das drauf? - Sie war nicht an.
Hilft uns mal jemand? Und ruft auch einen Krankenwagen.
Hey, hört auf. Fasst ihn nicht an. Geht zur Seite,
- Es geht ihm gut. - Ich fühl mich gar nicht gut.
- Wohin gehst du? - Ich suche Jiang Wu.
Komm, setz dich.
Ich weiß, was du sagen willst.
Captain, warten Sie. Ich interviewe das Opfer. Bleiben Sie hier.
- Bleib doch hier. - Ich habe wirklich keine Zeit.
Du denkst, alle hier sind seltsam, oder?
So etwas wie eben... Betrunkene machen immer Stress.
Hier tauchen alle möglichen Menschen auf.
- Willkommen. - Hallo.
- Du bist zu besorgt. - Hoffentlich hast du recht.
Du misstraust jedem.
Die heutige Show kann beginnen.
Papa!
Lass mich los! Wer bist du?
Lass das! Was machst du denn?
- Niemand verlässt den Raum! - Was tust du?
- Was ist mit dir los?
- Hör auf! Lass uns gehen! - Willst du es mit uns allen aufnehmen?
Wir müssen ihm helfen!
Na los! Na los!
- Los, rein da. - Lasst ihn aufstehen.
Wie lang war ich weggetreten, Wu?
Einige Stunden. Sie waren wohl müde.
- Warum tun Sie das? - Fragen Sie nicht.
Fragen Sie sich lieber, warum die Polizei so lange brauchte.
Ich sage Ihnen warum: Sie wurden nicht gerufen.
Alle, die rausgerannt sind, wollten sich nicht einmischen.
Wissen Sie, was Sie da tun?
Ja, Geiselnahme. Ein Schwerverbechen. Das bringt rund zehn Jahre Gefängnis.
- Wo ist meine Tochter? - Genau, Miao.
Sie wartet unten. Sie ist ein gutes Mädchen.
Sie haben kein Recht, so über sie zu sprechen.
Sie hat nie erwähnt, dass ihr Papi Polizist ist.
Sie sind wohl weder ein guter Vater noch ein guter Polizist.
Ich bin ihr Hauptziel.
Sir, die Polizei steht vor der Tür.
- Ignorier das und lass uns alleine. - Ja.
- Also haben Sie die Polizei gerufen. - Ja.
Ich habe von Ihrem Telefon angerufen.
Ich bin auch ans Telefon gegangen, als ihr Lieutenant anrief.
Ich habe ihm Ihre Lage beschrieben. Er müsste bald hier sein.
Captain Zhong, Sie waren in der Armee, 20 Jahre im Polizeidienst, im SWAT-Team.
Sie wurden ausgezeichnet und ein Mal degradiert.
- Wofür denn? - Sie haben sich informiert.
Schade, dass es mit Ihrer Familie den Bach runter ging.
Jahrelang harte Arbeit für ein paar tausend Dollar im Monat?
Es dauert Jahre, sich damit eine Wohnung zu leisten.
Manche Dinge bekommt man nicht einfach so, sie sind unbezahlbar.
Hallo, Lieutenant.
Sind Sie noch unterwegs? Keine Eile. Wir hören uns wieder.
- Erwähnen Sie Ihre Forderungen. - Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll.
Geiseln sind verletzt. Die Polizei wird ungeduldig sein.
- Zerbrechen Sie sich nicht meinen Kopf. - Spielen Sie mit offenen Karten,
- Okay. - Sie sind mein Hauptziel.
Raten Sie mal, warum.
Ich habe mir viele Feinde gemacht.
Letztes Jahr habe ich ein paar Autoschieber hier in der Nähe verhaftet.
Wir sind nicht genug Männer, also müssen wir koordiniert vorgehen.
Einer steht draußen, fünf sind im Van. Der weißhaarige Mann ist der Boss.
- Kennen Sie den weißhaarigen Mann? - Ja, Jü. Jeder kennt ihn.
Polizei! Polizei!
Stopp! Haltet ihn auf!
Er ist bekannt für seine besondere Brutalität.
Man wird verletzt, wenn man versucht, ihn zu fassen.
- Hey, nicht so hastig. - Ich werde Sie ins Gefängnis stecken.
Das ändert gar nichts. Irgendwann bist du fällig.
Das werden wir ja sehen.
Machen Sie das hier seinetwegen?
Ich habe nur gesagt, dass ich von ihm gehört habe. Er ist ein Niemand.
Viele mimen den harten Kerl blasen aber bloß ihr Ego auf.
Das stimmt.
Lieutenant. Sie sind da.
Ich unterhalte mich gerade mit Captain Zhong. Ihm geht es gut.
Forderungen?
80 bis 90 Millionen in nicht nummerierten Scheinen.
Treiben Sie keine Spielchen mit mir.
Das ist inakzeptabel!
Wissen Sie was, Wu? Ich habe keine Ahnung, was Sie vorhaben.
- Sie sollten aber vernünftig sein. - Der Lieutenant hat schlechte Laune.
Wir werden unser Möglichstes tun.
Spielen Sie nicht mit dem Lieutenant. Sie wollen gar kein Geld.
Ja... In Ordnung. Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Ich suche einen alten Freund. Leute aufspüren sollte ja leicht für Sie sein.
Mein Freund ist weit weg.
Ja, für lange Zeit.
Weitere Fragen ihrerseits werden in Kürze beantwortet.
Was? Das ist doch nicht mein Problem! Machen Sie sich auf die Suche!
Lassen Sie uns doch in Ruhe darüber reden.
Na, dann lassen Sie uns reden.
Wollen Sie mir Angst machen? Sparen Sie sich die Mühe.
Ich habe ganz vergessen, dass Sie schon mal angeschossen wurden.
Ich bin neugierig. Wie fühlt es sich an, angeschossen zu werden?
Genau wie ein gewaltiger Schlag mit der Faust.
Plötzlich spürte ich meine Schultern nicht mehr.
Dann hatte ich kein Gefühl mehr im halben Oberkörper.
Dann bohrt sich der Schmerz in dein Herz.
Schmerz. Stechender Schmerz. Ich kenne das Gefühl.
- Was ist mit Ihrem Bein passiert? - Oh...
Das ist lange her.
Stopp! Anhalten!
Zwei Verdächtige im Truck. Der Anführer hinkt. Er sitzt auf dem Rücksitz.
Haben Sie schon mal jemanden gekidnappt?
Er hat eine Geisel bei sich. Nicht schießen.
- Captain, wir haben Platz. - Halten Sie Sicherheitsabstand.
Kümmern Sie sich um sie. Ich bleibe an ihm dran.
Wir brauchen Verstärkung.
Das gefällt mir besser.
Hören Sie, Lieutenant. Quatschen Sie bloß oder machen Sie mir was vor?
Oh. Ich möchte diese Person sehen. Keine weiteren Forderungen.
Nicht versuchen, tun Sie's. Ich will Ihre Zusicherung in fünf Minuten.
Wo waren wir gerade? Ach ja, Sie wollten reden.
- Wie geht es den anderen? - Gut. Aber ich wurde entwaffnet.
Captain, Verstärkung ist auf dem Weg. Sie müsste bald bei Ihnen sein.
Komm. Hab keine Angst. Ich bin Polizist.
Keine Angst, gleich kommt die Polizei. Bleib, wo du bist.
Wo ist der andere Mann?
Leider konnten wir dem jungen Fahrer nicht mehr helfen.
Der Verdächtige läuft immer noch da draußen frei herum.
Das ist eine tolle Geschichte. Aber Sie irren sich.
Ich hasse Menschen, die Kinder kidnappen.
Aha... Um die Uhrzeit ist kaum Verkehr. Sie sollten nicht zu lange brauchen.
Die Geiseln? Den geht es gut. Sie sind vernünftig.
Sicher. Ich werde nach ihnen sehen.
Dao-Tschi, komm hoch. Pass auf ihn auf.
Bleiben Sie alle ruhig. Wir hören jetzt etwas Musik zum Entspannen.
Komm. Nur ein kleiner Schluck.
Von dem hier? Zur Beruhigung, was?
Aber nur 'nen kleinen Schluck. Das ist harter Stoff.
Hey! Was ist los? Was macht ihr da?
Hey, was ist los?
Macht Platz. Lasst ihn in Ruhe.
- Ist ein Arzt hier? - Geht zurück.
Oh, mein Gott. Wir brauchen einen Arzt. Ist hier jemand Arzt?
- Irgendjemand muss ihm helfen! - Kann jemand helfen?
Wir brauchen einen Krankenwagen. Jemand muss im Krankenhaus anrufen!
Hier geht keiner. Haut ab!
- Nein! - Mir geht es gut. Alles gut.
Ich bin okay. Das passiert mir häufiger. Ich muss nicht ins Krankenhaus,
Das ist doch lächerlich. Das war alles nur gespielt?
FRAU STIRBT IN DEN ARMEN EINES HOCHDEKORIERTEN POLIZISTEN
Wo sind Sie? Schön, von Ihnen zu hören.
Ich warne Sie. Bringen Sie den Mann nicht her, hat das Konsequenzen.
Alle Polizisten, die Sie herbringen, werden nichts ausrichten.
Ihre Vorschriften interessieren mich nicht.
Was? Sie wollen reinkommen? Nein.
Ich halte mein Wort. Wenn mein Freund hier ist, können die Geiseln gehen.
Jiang Wu, komm her!
Ihr Captain bleibt natürlich hier.
Jiang Wu!
- Mr Wu! Kommen Sie! - Mr Wu, Mr Wu, kommen Sie!
Ich kann Sie nicht gehenlassen. Aber Sie können mich um etwas bitten.
- Mach die Tür auf! - Was willst du?
Ich muss auf die Toilette.
Noch etwas?
- Mr Wu, kann ich Sie interviewen? - Kann ich auch raus?
Hau ab.
Hau ab!
- Was machst du hier? - Geht es dir gut?
Es tut mir so leid, Ich hatte Unrecht.
- Ich wollte dich ärgern. - Ich bin schuld.
Ich hätte für dich da sein müssen. Du bedeutest mir so viel, Miao.
Versteck das für mich.
Du musst vorsichtig sein.
- Ich brauche dein Handy. - Sie haben sie uns weggenommen.
Sie liegen in der Halle auf dem Tisch.
Aber ich...
Beeil dich.
Hier ist Njae Tsu vom Live-Channel.
Ich riskiere mein Leben für eine Exklusivstory.
Ich berichte von einem Kidnapping. Hier ist der Drahtzieher. Kann ich das sagen?
- Mr Wu braucht eine tolle Story, um... - Hey!
Sagen Sie "hallo" zu den Zuschauern.
Lass mich los! Ich will nur was trinken.
Lassen Sie uns weitermachen.
Vielleicht weil ich psychisch instabil bin? Was denken Sie?
Und bitte keine falsche Scham.
Was erhoffen Sie sich denn von dieser Straftat?
Straftat?
Ich habe nur getan, was alle tun wollen, sich aber nicht trauen.
Lass mich los!
- Lass mich los! - Lass sie los!
Hey, wir sind mitten im Interview. Mr Wu, wir brauchen nur ein kleines...
So, bist du fertig?
Hast du dich nur auf mich eingelassen, um meinen Vater in die Bar zu locken?
- Wenn du so fragst, ja. - Du hast mich benutzt.
Sagen wir so: Ich bin kein guter Mensch. Und dein Vater ist kein guter Polizist.
Du willst dich sicher fühlen?
Dein Vater kann dir dieses Gefühl nicht geben, und ich auch nicht.
Hier ist Wen Zhong. Ich habe ein Telefon geklaut.
- Sind Sie sicher? - Ja und unverletzt.
- Was passiert denn da drin? - Es sind über ein Dutzend Geiseln.
Sie sind zu viert. Einen habe ich niedergeschlagen.
Der Anführer heißt Jiang Wu. Er hat eine alte Beinverletzung.
- Wen will er sehen? - Er will einen Häftling sehen.
- Wie heißt er? - Xiaofu Wei.
Xiaofu Wei?
Der Chief ist einverstanden, ihn herzubringen. Wir verhandeln mit ihm.
Wir entwerfen einen neuen Plan mit Scharf schützen und SWAT-Team.
Wie sind die Bedingungen?
Die Bar hat zwei Etagen.
Die Geiseln befinden sich auf der Tanzfläche, in einem Käfig.
Sie werden von drei Tätern bewacht. Wenn Sie jetzt zugreifen...
- Achtung! - Wir sind hier!
Das wäre zu gefährlich für die Geiseln.
Außerdem haben sie vielleicht weitere Waffen.
- Es ist kein guter Zeitpunkt. - In Ordnung.
Wir bleiben auf unseren Positionen, bis Sie grünes Licht geben.
Boss! Der Mann ist verschwunden!
Ich muss weg.
Du bist so ein Idiot!
Hey! Er ist hier!
- Na, los, - Du schaffst es bestimmt nicht.
Mr Zhong, das war sehr eindrucksvoll!
Aber Sie sollten sich Gedanken darüber machen, was Sie Ihrer Tochter antun.
Miao hat mir erzählt, dass Sie, als sie klein war, ihr Held waren.
Sehen Sie sich an, was aus Ihnen geworden ist.
"Wir sollten darüber reden", um Sie zu zitieren.
- Ganz in Ruhe. - Mach dir keine Sorgen!
Machen wir mit ihr ein Experiment. Wir probieren das Gesetz des Stärkeren aus.
- Komm nicht raus! - Doch!
Das sollten Sie aber.
Denn eines ist sicher: Abgebissene Fingerspitzen wachsen nicht nach.
Nicht!
Papa! Komm nicht runter!
Papa, komm nicht her.
Lassen Sie sie laufen. Nehmen Sie mich stattdessen.
Jetzt verhalten Sie sich wie ein richtiger Vater.
Aber es ist zu spät.
Papa!
Mir geht es gut.
Los! Captain, Sie sind also doch an einem Fall dran. Wo waren Sie?
- Sind Sie in Gefahr? - Hey! Sie da!
- Sie reden Blödsinn. - Aber warum denn?
- Sie sind extrem anstrengend. - Hey.
Mit dem Interview wird sie Abteilungsleiterin.
- Das ist nun mal mein Job. - Und so was nennt sich Journalistin.
Nicht weinen. Mir geht es gut.
Ich muss hier raus. Denkt ihr, ich komme hier irgendwie raus?
Meiner Erfahrung nach, müssten wir in einer halben Stunde hier raus sein.
- Geiselnahmen gibt es überall. - Was meinen Sie?
Im Rest der Welt werden Geiseln getötet. Es geht nur um Geld.
Ich kenne Wu wirklich gut. Er braucht das Geld nicht.
- Wo ist die Hintertür? - Es gibt nur den einen Haupteingang.
Er hat die Hintertür zugemauert.
Hey. Was macht dein Vater beruflich?
Mein Vater ist Polizist.
Zwischen den beiden. Es geht bestimmt um eine Frau.
Keine Angst. Wir kennen ihn nicht.
Ich kenne Sie.
Die Apotheke.
Ja, jemand hat versucht, mich zu beklauen.
Natürlich. Ich hab Sie ohne Uniform nicht erkannt.
Sie war auch da. Ian Ian, Managerin eines Klubs.
Und das ist der bekannte Mr Niu. Wir waren alle an dem Tag dort, nicht wahr?
Sehen Sie drinnen nach. Captain, was geht da vor sich?
Dass wir alle hier sind, kann kein Zufall sein.
Was für ein Blödsinn. Was läuft da zwischen Ihnen und Mr Wu?
Was auch immer es ist, wieso ziehen Sie uns mit rein?
Was meinst du mit Zufall? So ein Quatsch!
Chief Zhang, hallo. Ein hoher Beamter. Es ist mir eine Ehre, Sie zu sprechen.
- Was? - Allen geht es gut.
- Worüber sprechen die? - Sie wollen sie sehen?
Lässt er uns gehen?
Sehen Sie. Sie sind glücklich und am Leben.
Ich bin Chief Zhang. Bleiben Sie bitte ruhig.
Ich tue mein Bestes, um Sie alle da rauszuholen.
Nehmen Sie alles auf, auch die Täter.
Warum ist mein Freund nicht hier? Wollen Sie mich linken?
Wir brauchen mehr Zeit.
Das ist mir egal. Sie haben fünf Minuten.
Bitte... Nur fünf Minuten?
Wenn er in zehn Minuten nicht hier ist,
sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
Mr Wu, kommen Sie her.
- Ich möchte mit Ihnen reden. - Na, dann mal los.
Nur Sie und ich.
Aber keine Tricks, verstanden?
Also, was genau wollen Sie wissen?
Sie brauchen doch nur uns fünf.
Warum ziehen Sie so viele Unschuldige mit hinein?
Die sind eine Zusatzversicherung.
Woher wissen Sie überhaupt, dass die unschuldig sind?
Was wollten Sie sagen?
- Sie haben ein ausgeklügelten Plan. - Das stimmt.
- Sie kommen damit nicht durch. - Das werden wir sehen.
Sie brauchen einen Mittelsmann. Was wollen Sie? Ich kann Ihnen helfen.
- Ein Polizist hilft einem Verbrecher? - Alles, was Sie wissen wollen.
- Ich will nicht reden. - Warten wir auf Xiaofu Wei.
So viele Fragen. Jetzt bin ich dran.
So ein Fall wie damals kommt nicht oft vor, oder?
Es kommt viel vor.
- Wie viele Fälle haben Sie bearbeitet? - Jedes Jahr mindestens 100.
Wie viele Polizisten sterben jährlich?
Letztes Jahr starben in China 400 Polizisten im Dienst.
Und, wie viele Geiseln starben?
- Unfälle passieren. - Wird das heute auch so ein Unfall?
Wäre schön, wenn heute niemand stirbt.
- Ich auch nicht? - Jedes einzelne Leben ist kostbar.
- Daran glaube ich nicht mehr. - Wozu dann die sorgfältige Vorbereitung?
Zhong, ich weiß, dass Sie mein geheimes Büro gefunden haben.
Sie haben einige meiner Geheimnisse gesehen.
Dann wissen Sie auch, dass es mir nicht um Geld geht.
Worüber reden wir dann noch?
Ich sehe, Sie waren mal Boxer.
Gut. Wir haben Zeit. Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen.
Sie fragten nach meinem Bein, nicht wahr?
Als junger Mann ging ich mit meinem Vater ins Ausland.
Er beging aufgrund von Wettschulden Selbstmord.
Ich musste sie zurückzahlen.
Ich konnte nichts anderes als kämpfen.
Es war nicht mein Traumberuf, aber ich konnte gut kämpfen.
Also geriet ich in diese Szene.
Es geht beim Kämpfen nur darum, brutaler zu sein als dein Gegner.
Darin konnte mir keiner das Wasser reichen.
Geld im Austausch für Leben.
Das Leben ist so wertlos. Es kann in einer Sekunde vorbei sein.
Ich schwor aufzuhören, sobald ich die Schulden beglichen hätte.
Während des Kämpfens war ich wie entfesselt.
Als ich alle Schulden abbezahlt hatte, wollte ich nichts anderes mehr tun.
Alles drehte sich um dasselbe: Geld, Leben und Tod.
Also machte ich weiter.
Sie wussten, dass Sie jederzeit getötet werden konnten.
Natürlich. Man nannte mich "Spinne". Ich habe nie verloren.
Aber eine Spinne ist nur tödlich durch ihr Gift. illegale Kämpfe sind Gift.
Sie kennen Ihre Männer vom Boxen.
Zwei von ihnen waren die besten ihres Landes.
Der Kleinere, Pichon, war amtierender Champion.
Wir mussten irgendwann aufeinander treffen. Das war unausweichlich.
Vor dem Kampf hatte ich ein schlechtes Gefühl. Die Wetteinsätze waren enorm.
Eins steht fest: Je besser du bist, desto höher der Einsatz.
Je höher der Einsatz, desto näher bist du dem Tod.
Erzählen Sie mir, was bei dem Kampf passiert ist.
Anfangs waren wir uns ebenbürtig.
Dann gewann mein Gegner die Oberhand.
In der nächsten Runde lässt er dich gewinnen.
Die beiden Bosse hatten alles arrangiert.
Kurz vor der letzten Runde kam heraus,
dass es ein Kampf bis zum Tod werden sollte.
In der nächsten Runde tötest du ihn.
Der Boss wusste nicht, dass mein Herz an dem Tag weich war.
Ich entschied, dass dies mein letzter Kampf sein würde.
Ich gehe nach Hause und nehme ein paar Kämpfer mit.
Pichon wusste nur, dass er verlieren sollte,
wusste jedoch nicht, dass er dem Tode geweiht war.
Ich erzählte ihm das Geheimnis.
Nein, nein, nein!
Dem Boss nicht zu gehorchen war mein Todesurteil.
Aber ich konnte mit einigen Kämpfern entkommen und mich verstecken.
Ein Glück also, dass ich heute vor Ihnen stehe.
Wieso wurden Sie plötzlich weich?
Das ist etwas, was Sie nicht verstehen würden.
Sie hatten ein hartes Leben.
Aber Sie haben nicht das Recht, über das Leben anderer zu entscheiden.
- Jeder hat das Recht gut zu leben. - Leben... gut zu leben.
Wollen Sie wissen, warum ich noch lebe?
Vor fünf Jahren kamen Sie zurück nach China aus einem Grund:
der Apothekenraub.
Für die Wahrheit. Diese Welt ist voller Lügen, voller Betrug.
Und das ist der einzige Weg, die Wahrheit ans Licht zu bringen?
Ich müsste sagen: Das ist meine Art.
Setzen Sie sich nicht hin!
Nicht hinsetzen! Nicht!
Setzen Sie sich nicht hin!
Das war knapp.
Sie hätten beinahe gewonnen.
Das kugelsichere Glas ist jeden Cent wert.
Die Polizei versucht, die Geiseln zu retten. Ein Standardvorgang.
Ihr Chief hat sich Zeit gelassen. Ich hatte früher damit gerechnet.
Ich bin aber kein Anfänger!
- Warum haben Sie mich gewarnt? - Ich wollte Sie retten.
Sie wollten mir helfen und mich dann retten?
Der Chief will Sie sprechen.
- Ist Zhong... - Chief Zhang.
Ich bin noch am Leben, und Captain Zhong ebenfalls.
Lassen Sie den Scheiß, okay? Und holen Sie mir Xiaofu Wei.
- Es ist sehr spät. Wir sind dabei. - Gut.
- Bringen Sie ihn zu mir rein. - Sie spinnen doch.
Ich will da nicht rein, Mr Wu.
Einen Gefangenen herzubringen ist schon gegen jede Regel.
Wir müssen seine Sicherheit garantieren.
Ich gehe davon aus, dass Sie mich verarschen.
Sie wollen Xiaofu Wei hier haben?
Ihre Situation ist folgende:
Sie haben Geiseln und drohen damit, sie zu erschießen.
Das werde ich auch tun.
Ich versichere Ihnen, dass Sie so niemals Ihr Ziel erreichen.
Die Polizei findet einen anderen Weg zuzugreifen.
- Wieso sagen Sie das? - Ich kann Ihnen helfen, ihn zu treffen.
Der Chief vertraut mir. Ich kann ihn herbringen.
Ich gehe raus und spreche mit ihm. Sie lassen die Geiseln frei.
Denken Sie darüber nach.
- Das Leben ist wie ein Cocktail. - Reiß dich mal zusammen.
Wonach schmeckt der nächste Schluck?
Ich habe die Aufnahmen, die Sie haben wollten.
Alles wird gut.
- Wenn Sie nicht wiederkommen... - Vertrauen Sie mir. Ich komme zurück.
Sie müssen seine Sicherheit garantieren.
Hä? Vertrauen Sie etwa nicht auf mein Wort?
Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit.
Nehmen Sie zwei Geiseln mit Aber nicht Ihre Tochter.
Ich meinte alle Geiseln.
Auf gar keinen Fall. Ich brauche noch einige hier.
Die, die Ihnen wichtig sind, bleiben. Den Rest nehme ich mit.
Nein.
- Vergessen Sie's. - Hey!
- Drei. - Nein.
Er kann nur drei mitnehmen!
Nehmen Sie die Waffe runter!
Ihr zwei seid ganz schön hitzköpfig. Dann fechtet es doch aus.
Wenn Sie ihn besiegen, lasse ich sie frei.
Wenn Sie aber verlieren, gehen Sie alleine.
Papa, nicht. Du bist verletzt. Du kannst ihn nicht besiegen. Tu es nicht.
Wissen Sie was? Sie sind nicht mehr der Jüngste.
Das wird sehr peinlich, wenn er gegen Sie gewinnt. Vergessen Sie es.
- Tun Sie es. - Kämpfen Sie. Na los.
- Sie sind Polizist. - Halten Sie den Mund!
- Warum kämpfen Sie nicht? - In Ordnung.
- Papa! - Abgemacht.
Hey, nicht schieben!
- Na los, Sie schaffen das! - Papa, sei vorsichtig!
Es wird nicht lange dauern, dann werden Sie bettelnd am Boden liegen.
- Er kann gegen ihn nichts ausrichten. - Ja, er ist stark.
Wenn der Polizist verliert, verlieren wir. Hoffentlich tut er es nicht.
Papa, sei vorsichtig!
Na los, Captain. Sie können auch einfach aufgeben.
Aufstehen!
Papa! Dad, du musst für uns nicht den Helden spielen.
Hören Sie das? Vielleicht sollten Sie aufgeben.
Papa! Bitte gib auf! Du kannst den Mann nicht besiegen.
- Stehen Sie auf, na los! - Sie schaffen das!
Papa!
Wow, ich hab's doch gesagt. Verdammt!
Papa, bitte hör auf.
Hey! Werfen Sie nicht Ihr Leben weg Bleiben Sie unten!
- Papa! - Das reicht!
- Hören Sie auf. - Das reicht!
- Er hat sein Bestes gegeben. - Bleiben Sie liegen.
- Wir bleiben hier drin. - Hören Sie auf zu kämpfen.
- Bleiben Sie liegen! - Kämpfen Sie nicht weiter!
Machen Sie keinen Blödsinn!
- Ja, los! - Ja, weiter so!
Okay, lassen Sie ihn los. Sie haben gewonnen.
- Sie haben es geschafft! - Ja, ja!
Geben Sie mir Ihr Tuch.
Was passiert denn jetzt? Können wir gehen?
- So, und jetzt? - Als erstes geht meine Tochter.
Wenn Xiaofu Wei herkommt, kann sie gehen.
Ich gehe nicht. Ich bleibe hier, weil ich bei meinem Vater bleiben will.
Nicht, dass du es bereust.
Unsere Abmachung war, dass ich Ihnen die Geiseln übergebe, aber zunächst drei.
Hä? Wieso das denn?
Ich sorge mich darum, dass Sie nicht wiederkommen. Nur zur Absicherung.
Wenn Sie Xiaofu Wei herbringen, lasse ich die Geiseln frei.
Ich halte mein Wort. Wollen Sie aussuchen, wer gehen darf?
Wu... Ich möchte nicht aussteigen, aber ich kann nicht mehr.
- Kann ich mit ihnen rausgehen? - Ich bin auch etwas angeschlagen.
Hey Wu, wenn du meinst, dass ich gebraucht werde, bleibe ich hier.
Nehmen Sie mich!
- Sagen Sie, welche drei zuerst gehen. - Die zwei Verletzten...
Und er.
Warum?
- Du. - Ich? Nur ich?
Ich kann nicht. Ich bleibe bei meiner Freundin.
Das nenne ich einen richtigen Mann.
Gäbe es mehr wie dich, wäre die Welt besser.
Gut, dann gehen vier. Geht zusammen.
- Bitte, bitte, ich! - Ich, ich!
Du. Du hast einen Zahn verloren. Das ist eine Verletzung.
Ich? Alleine?
- Nein, ich muss bei ihm bleiben. - Ja, ich schulde ihm Geld.
- Ich will. - Hey!
Wenn Sie weniger trinken würden, bliebe mehr Geld für Ihre Angestellten.
Captain! Sie müssen zurückkommen!
Mr Zhong... Sie haben zehn Minuten.
Ich bin sehr genau.
Kümmern Sie sich um die Geiseln. Wir brauchen eine Trage.
Es kommen noch vier.
Das ist einer der Täter. Verwahren Sie ihn.
OS
- Gehen Sie. - Sie haben mein Leben gerettet! Danke!
- Warten Sie. Da ist noch einer! - Los, beeilen Sie sich.
- Sind Sie verletzt? - Chief Zhang.
- Hier. - Mir geht es gut. Nur Kratzer.
Bringen Sie etwas über die Täter in Erfahrung. Drei Täter, drei Waffen.
- Wo sind sie? - In der Haupthalle, mit 16 Geiseln.
- Wie geht es ihnen? - Okay.
Aber psychisch halten sie nicht mehr lange durch.
Ach, Lieutenant. Sie haben zu früh zugegriffen.
Und nicht gut genug.
Captain, der Täter möchte mit Ihnen sprechen.
Ich erzähle alles, wenn Sie sich für mich einsetzen.
- Reden Sie. - Ich habe das Geld gebraucht.
Ich wusste nicht, dass er so weit geht.
Gehen Sie nicht zurück. Sie kommen nicht wieder heraus.
Die Ausländer und Wu sagten,
sie hätten nicht vor, dort lebendig herauszukommen.
Hey! Danke!
Medizinische Unterstützung in Wagen 4.
Sir, wir haben diese Lagepläne vom Gebäude.
- Noch acht Minuten. - Das Innere weicht von den Plänen ab.
- Die Fenster sind zugemauert. - Die Türen sind aus dickem Stahl.
-25 cm, undurchdringbar. - Die Wände sind 50 cm dick.
- Die Hintertür ist auch zugemauert - Der Manager.
- Wie kommt es zu den Veränderungen? - Das ist normal in dieser Gegend.
- Raus, aber bleiben Sie in der Nähe. - Er hat ein Stahlfort gebaut.
- Und hier? - Die Dachkonstruktion ist komplex.
- Gehen Sie dort hinein. - Noch sieben Minuten.
Das ist eine selbstgemachte Bombe. Sehen Sie den Timer?
Die Verkabelung ist ausgeklügelt. Es gibt mehrere Sprengladungen.
- Komplette Zerstörung. - Die Geiseln haben Priorität.
Wir können alle retten, wenn ich Xiaofu Wei hineinbringe.
- Er tauscht uns gegen 12 Leute. - Hat er zugestimmt, hineinzugehen?
Vor Kurzem sprach ich mit meiner Mutter.
Sie bat mich, mich anständig zu verhalten, für eine Haftverkürzung.
Ich brauche wirklich Ihre Hilfe.
- Das klingt aussichtslos. - Wir achten auf Ihre Sicherheit.
Es könnte gefährlich werden. Aber wir geben unser Bestes.
Los, arbeiten Sie mit uns zusammen, dann verkürzen wir vielleicht Ihre Haft
Das klingt immer noch aussichtslos. Also, vergessen Sie's.
- Wir können Sie nicht zwingen. - Danke, dass Sie meine Mutter versorgen.
Ich halte meine Versprechen. Die ganze Einheit hat für Ihre Familie gespendet.
Ich danke Ihnen.
Ich habe Informationen zu den Tätern.
Bin, ein Thailänder. Pichon ist Filipino. Und das ist Wu.
Er kam vor fünf Jahren zurück, hat den thailändischen Pass.
Erinnern Sie sich noch an Mäi, das Opfer aus der Apotheke?
Seine Mutter starb und sein Bruder ging mit dem Vater ins Ausland.
Er wurde nie wieder gesehen.
Jiang Wu ist Mäis Bruder.
Offensichtlich ist er nicht auf Xiaofu Weis Freilassung erpicht.
Drei der Geiseln waren damals in der Apotheke.
Er will wissen, was passierte, bevor er weitermacht.
In der Akte steht was von fünf Zeugen.
Alte Wunden von vor fünf Jahren.
Sir, noch vier Minuten.
Wie ist Ihr Plan?
Wir gehen statt Zhong und Xiaofu Wei hinein. SWAT-Team ist bereit.
Dann schlagen wir ein Loch ins Dach. Sie gehen runter, wir schlagen von oben zu.
Die öffnen die Tür nur einen Spalt. Das ist schwierig.
- So können wir sie ablenken. - Zu gefährlich.
Wir wissen nicht, wie lange es dauert, das Dach zu durchbrechen.
Die Unversehrtheit der Geiseln hat Priorität.
- Ich kann versuchen, ihn umzustimmen. - Nein!
Wu hat nichts mehr zu verlieren.
Der Moment ist gut für einen Zugriff. Wir schalten ihn einfach aus.
- Ein Zugriff ist zu riskant. - Zurückgehen etwa nicht?
Ich gab ihnen mein Wort.
Wenn sie mir vertrauen, haben wir eine Chance.
- Sie reden seit sechs Stunden! - Dadurch wurden Leben gerettet.
- Ach, ja? - So wurden Verletzte befreit.
Er sorgt sich nur um Ihre Sicherheit.
Zwei Menschen für zwölf ist ein gutes Geschäft.
Das reicht. Wenn einer hineingeht, ist das der Lieutenant, nicht Sie.
Das ist mein Fall, derselbe wie vor fünf Jahren. Ich gehe da rein!
Außerdem ist meine Tochter da drin.
Chief, genau deswegen muss er hier draußen bleiben.
Okay, das reicht. Zhong geht hinein.
Ein Double für Xiaofu Wei?
Jiang Wu erkennt den Unterschied sofort. Das funktioniert nicht.
Chief Zhang, sehen Sie mal.
Wiederhole, was ich sage: noch drei Minuten.
- Der Gangster... - Was?
Ich meine: noch drei Minuten.
- Wenn sie nicht kommen, töte ich dich. - "Wenn sie nicht kommen... "
- Dann tötet er mich! - Keine Tricks.
Keine Tricks. Er sieht nicht so aus, als würde er spaßen. Helft mir!
Weniger als drei Minuten.
- Chief! Xiaofu Wei geht rein. - Warum?
1. Er will sich revanchieren 2. Er ist kein Feigling.
Er ist ein richtiger Mann, hä?
- Schlagen Sie ein Loch ins Dach - Ja, Sir. Auf geht's.
Der Lieutenant will seinen Zugriff. Es liegt an Ihnen.
- Officer, Sie sind der Scharfschütze. - Ja.
Ihre Sicherheit ist wichtig. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Der Scharfschütze braucht noch ein paar Minuten, also verschaffen Sie sie ihm.
Ich warte auf grünes Licht. Hier, zur Sicherheit. Sie ist geladen.
Hören Sie mir zu: Wegen vorhin. Ich will nicht, dass Sie draufgehen.
Geben Sie mir ein paar Minuten, um mit ihm zu reden.
Wenn ich die Sache im Griff habe, lassen Sie die Scharf schützen nicht schießen.
Okay, ich versuche es.
- Wie können Sie jetzt lachen? - Der Anzug schützt Sie.
Gibt es für die 70 Kilo noch irgendwelche Extrapunkte?
Meinen Sie, die lassen mich für diese Aktion früher raus?
Ich würde mich so gerne um meine Mutter kümmern.
- Die Geiseln kommen raus. - Gut. Over.
Schnell. Captain Zhong, einen Kommentar.
- Geht es Ihnen gut, weil Ihre Tochter - Hey!
- Ihre Tochter ist da drin? - Ist sie noch drin? Gehen Sie rein?
- Was ist denn mit der los? - Wenn alle draußen sind, gehen wir rein.
Wir gehen rein, aber wie kommen wir wieder raus?
Ich schütze Sie mit meinem Leben. Versprechen,
Und was, wenn Sie zuerst sterben?
- Scherz! Ich bin nur etwas aufgeregt - Los.
Sie bleiben dicht bei mir und bewegen sich nicht.
- Darf ich sprechen? - Ja, aber keinen Unsinn.
Haben Sie mir was in den Anzug gesteckt?
Das ist Unsinn.
Ist gleich viel angenehmer.
Hände hoch.
Hey! Das Teil hier hat keine Taschen.
Oder übst du nur für 'nen Job bei der Flughafen Security?
Und? Ist alles dicht?
Vorwärts.
Hey, Polizist! Hey, retten Sie uns oder nicht? Was passiert hier?
Sprechen Sie miteinander, nicht kämpfen.
- Alle wieder vereint. - Wo ist meine Tochter?
Papa! Ich bin hier oben! Mir geht es gut. Sei vorsichtig!
Befreien Sie mich zuerst. Ich habe Höhenangst.
Guckt mal, was er für einen Spezialanzug trägt.
- Können Sie uns damit rausholen? - Was ist denn hier los?
Ja, und was ist das, was uns um den Hals hängt? Was ist los?
Das sieht aus wie eine Bombe.
Fünf... Vier...
Drei... Zwei... Eins...
Das ist kein Fake, Was passiert hier?
Wir haben die geprüft, die draußen sind. Einer fehlt.
Eine Geisel muss noch im Klub sein.
Ich bin beeindruckt. Sie haben ihn wirklich hergebracht.
Ich halte immer mein Wort. Sie müssen weitere Personen freilassen.
Machen Sie doch nicht alles noch schlimmer. Wir klären das.
Begrenzen Sie den Schaden. Es wäre ein Beweis für Ihre Gutmütigkeit.
Sie können mir nicht helfen. Das ist meine Angelegenheit.
18 Minuten.
Was hat er denn an? Etwas lächerlich, oder?
- Zum Schutz.. - Sie können ihn hier nicht schützen.
- Sie garantieren für seine Sicherheit. - Er ist sicher.
Ich kann ihn darin nicht erkennen. Ziehen Sie ihm das aus.
- Helm runter, - Gehen Sie zurück.
- Gehen Sie zurück! - Bleibt weg von mir!
Die hassen mich eh alle. Aber ich habe keine Angst.
- Ich will kein Feigling sein. - Stopp!
Ich will das gar nicht tragen.
Keine... Keine Luft.
Mir ist ganz schwindlig. Ich habe keine Angst.
- Xiaofu Wei. - Der von damals.
Hey, was macht der hier?
- Setzen Sie ihn wieder auf. - Beruhigen Sie sich.
- Zwang die Polizei Sie herzukommen? - Nein, ich bin freiwillig hier.
Das war Ihr Plan. Nun sind wir alle hier. Was passierte vor fünf Jahren?
Ich habe lange gewartet.
Bruder, wann kommst du nach Hause?
Sie kennen alle diese junge Frau, richtig?
Jetzt verstehen Sie: Sie ist meine Schwester.
Wir waren für viele Jahre getrennt. Ich fand sie vor fünf Jahren.
Sie war der Grund, weshalb ich weiterlebte.
Ich kam zurück nach China, aber sie war nicht da.
Aus diesem Grund sind Sie heute alle hier.
Denn vor fünf Jahren passierte etwas. Ich weiß nicht viel darüber.
Aber Sie alle waren dabei. Lassen Sie uns also darüber reden.
Es ist lange her. Was, wenn ich mich nicht erinnern kann?
- Was halten Sie davon? Hilft Ihnen das? - Lassen Sie mich nachdenken.
- So, lassen Sie uns anfangen. - Können wir danach gehen?
Nicht jeder wird es raus schaffen.
- Wie kommen wir raus? - verarschen Sie mich nicht.
- Das fällt Ihnen schwer, ich weiß. - Reden Sie weiter.
Wer möchte anfangen?
Das Dach auf zuschneiden ist schwierig.
Das Team macht sich Sorgen um den Lärm. Sie hatten also recht.
Meine Idee geht nicht auf. Spielen Sie auf Zeit. Tun Sie, was Sie können.
- Okay, ich fange an. - Einen Moment.
Sollten Sie verkabelt sein... Weg damit.
- Das erspart Probleme. - Wir finden einen anderen Weg hinein.
Wir starten den Zugriff in 15 Minuten. Bis dahin sind Sie auf sich gestellt.
Xiaofu Wei, Sie fangen an.
Die ganze Sache passierte meinetwegen.
Ich lief in jener Nacht durch die Gegend.
Ich sah einige Kunden in der Apotheke.
Also ging ich hinein.
Ich wollte etwas für meine Mutter besorgen. Sie ist krank.
Medikamente sind teuer. Ich konnte sie mir nicht leisten.
Ich wollte da nur rein, das Zeug schnappen und wieder raus.
- Warte mal. - Los, wir gehen.
- Sie haben die schon angefasst. - Ich habe sie getestet.
Ich guckte, wem das Portemonnaie gehört.
Ach. Wen wollen Sie nach all dem hinters Licht führen?
Sie waren betrunken. Was wissen Sie schon?
Ich hatte etwas getrunken. Trotzdem konnte ich sehen.
Gib das her, Wie kommst du da ran?
- Ich habe das aufgehoben. - Du hast sie gestohlen.
- Ich habe es aufgehoben. - Gestohlen! Fahr zur Hölle!
- Ich habe es nur aufgehoben. - Hey, Moment mal. Nicht bewegen.
- Und dann. - Und dann?
- Dann... - Na, los.
Ich weiß besser, wie es weiterging.
- Fahr zur Hölle! - Ich habe es nur aufgehoben.
Moment mal. Nicht bewegen.
Das ist von hier, oder? Haben Sie das geklaut? Haben Sie noch was? 2 Kisten.
Ich bin ehrenhaft und beschuldige niemanden einfach so.
- Ehrenhaft? - Ich habe eins und eins zusammengezählt.
- Wir machen alles nur noch schlimmer. - Was?
Ich erinnere mich an jedes Wort das Sie sagten.
- Das kostet ein Vermögen. - Sie haben guten Geschmack.
Was sollen wir jetzt machen? Klären wir das hier oder rufe ich die Polizei?
Zahlen oder ins Gefängnis?
Das können Sie vergessen. Er ist arm wie 'ne Kirchenmaus.
- Polizei. - Okay.
- Hört auf. - Keine Polizei.
Ich hatte Angst, wollte keinen Ärger.
Aber so wurde es zu einer großen Sache.
Rufen Sie nicht die Polizei an! Wollen Sie sterben?
- Was wollen Sie. Was tun Sie? - Geben Sie das her. Sofort!
- Geben Sie ihm das, sofort! -911...
Ich blickte zurück und dachte überhaupt nicht nach.
Ich hätte losrennen sollen. Sie hätten mich nicht aufgehalten.
Ich wollte nur...
- Gib mir das Telefon! - Was tun Sie da?
- Lassen Sie mich! - Nicht bewegen!
Meine Schwester wurde auf den Boden geworfen.
Sie standen alle nur da und haben zugesehen!
Er stand viel näher dran, als ich und ist viel stärker als ich.
Mein schmächtiger Körper hätte nichts ausgerichtet.
Ich wollte helfen, aber die anderen rannten weg.
Ich habe keine Ahnung, wie man kämpft
ich hatte keine Angst vor ihm. Er hier zog mich hinaus.
- Das habe ich nicht. - Und danach?
Ich erzähle ab hier weiter.
Unser Dienst war zu Ende und wir fuhren dort vorbei.
Hey! Polizei! Polizei! Da drin passiert etwas.
- Was ist los? - Da passiert etwas.
Stopp! Stehen bleiben! Nicht näher kommen!
Er wollte stehlen, die Frau rief die Polizei.
- Er hat gestohlen... - Gehen Sie.
Kommen Sie nicht näher!
Ruf Verstärkung und einen Krankenwagen.
Ich fahre fort. Der Täter hätte die Geisel töten können.
Bleiben Sie zurück!
Sie, Captain Zhong, hätten die Situation beenden können.
- Lächerlich. - So hätte es sein können.
- Es wäre leicht gewesen. - Jedes Leben ist wertvoll.
- Ich tat das einzig Richtige... - Er redet gerne.
Beruhigen Sie sich.
Mr Zhong war durcheinander. Ein familiärer Notfall trat ein.
Seine Frau hatte auf dem Weg ins Krankenhaus einen Unfall.
Notoperation. Das Krankenhaus ruft an Er spricht mit seiner Tochter.
- Hallo? Ich verstehe. - Sie telefonieren?
- Ich bin unterwegs. - Legen Sie auf!
Da rastete Xiaofu Wei aus.
Legen Sie auf! Ist das ein Trick? Denke Sie etwa, ich bluffe nur?
Dann... Wir wissen alle, was dann passierte.
Mr Zhong, was ist los? Sagen Sie uns etwas.
Das war ja sehr kreativ. Was macht Sie so sicher?
Genau. Du warst gar nicht da. Erzählen Sie uns, was Sie wissen.
Darf ich erzählen? Ich lege meine Sicht dar.
Miao hat Ihnen das erzählt. Aber sie kennt nicht die ganze Wahrheit.
An dem Abend hatte meine Frau hohes Fieber.
Ich hatte Dienst, konnte sie nicht ins Krankenhaus fahren.
Sie fuhr allein mit dem Taxi hin. Es verunfallte.
Ich drückte den Anruf weg, merkte aber, dass etwas nicht stimmte.
- Ich stand total neben mir. - Er war geduldig.
Beruhigen Sie sich. Reden Sie darüber.
Als ich zurückrief, erfuhr ich, was passiert war.
Ich raste zum Krankenhaus. Doch es war zu spät.
Ich wollte es meiner Tochter erklären.
Doch sie wollte es nicht hören oder mir verzeihen.
Ich wollte ihn umstimmen und gehen.
Ich brauche die Medizin für meine Mutter.
Lassen Sie uns reden und tun, was getan werden muss.
Lassen Sie die Frau los. Sie wollen ihr doch nichts tun.
Die Probleme Ihrer Mutter regeln sich. Aber so nicht.
Können Sie mich nicht einfach gehen lassen? Bitte!
Xiaofu Wei meinte das ernst. Ihre Schwester war relativ ruhig.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
- Plötzlich... - Unfälle ereignen sich plötzlich.
Lassen Sie es mich erklären.
Draußen ging es turbulent zu.
- Ihre Schwester sagte plötzlich leise... - Töten Sie mich.
- Was hat sie gesagt? - Sie sprach so leise.
Ich dachte, ich hätte mich verhört.
Was sagst du?
- Sie hörten das auch? - Ich hörte, wie sie es schrie.
Diesmal laut und deutlich.
- Was sagst du? - Tüte mich!
Was tust du? Bist du verrückt?
- Ich habe nichts getan! - Einen Krankenwagen!
Sie schnitt sich selbst die Kehle durch und verblutete.
Das ist die Wahrheit, die Sie hören wollten.
Sie behaupten also, meine Schwester hätte sich selbst umgebracht.
Ja. Ich wollte ihr mit dem Messer nur Angst machen.
Ich dachte nicht, dass sie damit ein Blutbad anrichtet.
- Warum sollte ich Ihnen glauben? - Ich tue es.
- Du warst doch gar nicht dabei. - Sie war schon seltsam, als sie reinkam.
Sie kaufte Tabletten.
Welche Tabletten?
Sag mir, welche Tabletten!
- Hey. - Hä?
Vielleicht sollten Sie es erzählen.
- Hey, was machen... - Ich probiere es aus.
Sie müssen das aber bezahlen.
Okay. Es gibt zwei verschiedene.
- Schlaftabletten. - Rezept?
Ich habe kein Rezept.
Das bekommen Sie nur mit Rezept. Ich bin ein ehrenwerter Mann.
Und dann?
Vielleicht sollte ich ab hier weitererzählen.
Die Gesetze sind tot und die Menschen leben.
Aber wenn Sie jemandem Angst einjagen wollen...
- Ja oder nein? - Ja, ja.
- Das kostet nicht so viel. Ich gebe... - Hey, hey.
Ich komme. Warten Sie kurz.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Erzählen Sie ihm doch den Rest der Geschichte.
Welche wollen Sie? Die sind fast identisch.
Hat er dich verlassen? Meistens geht es darum.
Die habe ich auch schon genommen. Du stirbst davon nicht.
Die pumpen dir nur den Magen aus, und du fühlst dich scheiße.
- Was haben Sie noch gesagt? - Nichts.
Ha. Stellen Sie sich nicht als Engel hin.
Ich erinnere mich genau, was Sie sagten.
- Du willst wahre Liebe? - Ich vertraue niemandem mehr.
- Es gibt eine Menge Fische im Meer. - Ich bin nicht so wie du.
Hältst dich wohl für was Besseres? Ist das dein Ernst?
Na gut. Mir egal. Dann stirb doch. Mach, was du willst.
- Wann soll ich das gesagt haben? - So war es.
Glaub mir, Wu. Das habe ich nie gesagt. Ich wollte sie umstimmen.
Ihre Schwester starb wegen ihrer Worte.
Sie war depressiv. Trotzdem verkauften Sie ihr Schlaftabletten.
- Ja, ich verkaufte sie ihr. - Haltet alle den Mund!
Ruhig. Die Polizei fand Schlaftabletten Das stimmt.
Das bedeutet noch gar nichts.
In Extremsituationen verliert man die Kontrolle.
- Ich weiß auch, warum. - Hey, hey.
Die Hälfte der Frauen bringt sich wegen eines Mannes um.
Die andere Hälfte wegen mehrerer Männer.
- Mr Wu? - Ich weiß es, weil ich es getan habe.
- Mir ist klar: Das war es nicht wert. - Hey.
- Viele Frauen wissen das nicht. - Hören Sie.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Es war nicht einfach, so lange im Ausland zu leben.
Ihre Schwester war Ihre Familie, Ihr Lebensmittelpunkt.
An Ihrer Stelle täte ich dasselbe.
Sie kamen zurück, um herauszufinden, was passiert ist und um sich zu rächen.
Erzählen Sie weiter. Noch fünf Minuten.
Sie haben es jahrelang geplant,
die Person zu bestrafen, die für ihren Tod verantwortlich ist.
Ich zweifle nicht an Ihrer Methode, eher an Ihrem Ausschlussverfahren.
- Sie sind also alle unschuldig? - Ja.
- Was Ian Ian sagt, ergibt Sinn. - Erklären Sie das.
Es gibt noch ein weiteres Indiz Und das wissen Sie.
Ihre Schwester war zu dem Zeitpunkt schwanger.
Ich sehe es an Ihren Augen, dass Sie es wussten.
- Sie hat es Ihnen also erzählt. - Das reicht.
Als wir erfuhren, dass sie schwanger war, ermittelten wir.
Es gab keine Heiratsurkunde. Der Kindsvater meldete sich nie.
Siehst du? Ein Mann.
Die Menschen hier sind nicht die richtigen.
- Sie suchen den Mann... - Sie wollen mich verwirren.
- Ich will Sie zur Vernunft bringen. - Selbst wenn das stimmt, ist es zu spät.
Das hier ist eine Art Gerichtsverhandlung.
- Für mich sind Sie alle schuldig. - Es liegt nicht...
Sie als Polizist sahen zu, wie meine Schwester starb.
- Ich handelte falsch. - Xiaofu Weis Messer tötete sie.
- Nur zehn Jahre Gefängnis für ihr Leben? - Was soll ich denn machen?
Niu und Ian haben auch zugesehen. Ihr seid alle Mörder.
Was habe ich gemacht? Sie ziehen andere mit hinein.
Wenn du mich tötest, sag mir, warum.
Ich wollte ihr helfen. Sie hatte kein Vertrauen mehr.
- Das ist nicht meine Schuld. - Und Sie?
- Helm aufsetzen. - Für's Geld?
- Sie töteten meine Schwester. - Ich war das nicht alleine.
Sie starb doch nicht an den Tabletten.
Aufhören! Sie sollen die Waffen runter nehmen.
- Zwingen Sie mich nicht zu schießen! - Töten Sie mich nicht!
Lassen Sie uns das hier beenden. Nicht schießen!
Hören Sie auf zu schreien! Ich bring Sie um!
- Toller Anzug. - Waffen runter!
Papa, hinter dir! Ah!
Das Leben ist wirklich wie ein süßer Cocktail.
Erst beim letzten Schluck weiß man, ob er süß oder bitter ist.
Genau im richtigen Moment.
Das ist Kun. Barkeeper und Sprengstoffexperte.
Mein Bein!
- Nein, nein! - Nein!
Entspannt euch. Die Bomben an euren Hälsen sind unecht.
Aber ich habe noch richtige für später. So könnt ihr nicht abhauen.
Verschonen Sie uns, bitte!
Wieso haben Sie mich nicht getötet?
Ich wollte, dass Sie begreifen, dass ich Sie retten will.
Dafür ist es zu spät.
Es ist niemals zu spät.
Sie sind der Freund von seiner Schwester, oder?
- Das ist ein Scherz. - Ich fand bei ihren Sachen ein Foto.
Ich erkenne das Tattoo an Ihrem Arm wieder.
Sie haben etwas daran verändert, aber ich erkenne es noch.
Stimmt das?
Ist das wahr?
Jetzt, da die Katze aus dem Sack ist, kann ich's dir beichten.
Er hat recht. Es ist wahr.
Erstaunlich. Ich dachte, du wärst verschwunden.
Stattdessen bist du hier und arbeitest für mich.
Du richtest deine Waffe auf mich? Was willst du?
Ich wollte sehen, wie du Mäis Tod rächst.
Schön für dich. Jetzt sind wir ja hier.
Rückblickend war ich ein Feigling.
Aber ich stelle mich meinem Schicksal.
Bestraf mich. Ich habe keine Angst.
Rede schneller! Zwei Minuten.
- Du hattest auch Anteil an ihrem Tod. - Was?
Sie erzählte, welche Art Mann du für sie vorsahst. Das genaue Gegenteil von mir.
Ich habe mich in sie verliebt. Vollends.
Sie wurde schwanger und erzählte es dir.
Du hast ihr gesagt, dass du mich umbringen würdest.
Weißt du, wie sehr ihr das wehtat? Du warst so sauer.
Ich hatte keine Hoffnung. Deshalb schlug ich vor, dass wir uns trennen.
In der Nacht stritten wir heftig. Sie rannte weinend weg.
Ich rannte hinterher. Ich dachte nicht, dass wir uns nie wiedersehen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie sich etwas antut.
Der einzige Grund, weshalb ich noch lebe, ist Rache.
Nach all dem, was Sie hier erzählten, weiß ich, wie sehr sie mich gehasst hat.
Aber ein gebrochenes Herz lässt sich nicht reparieren.
Nicht wahr? Ist doch so.
Na los, du hast eine Waffe.
Wu, ich habe deiner Schwester am meisten wehgetan.
Ich habe es verdient zu sterben.
In Deckung!
Papa!
Miao!
- Miao! - Papa!
Papa, ich bin hier!
Ich bin hier drüben!
- Sie haben wohl Ihren Zug verpasst. - Wir nehmen den nächsten.
Sie haben meinen Plan ruiniert!
War es auch geplant, meine Tochter mit reinzuziehen?
Mäi wurde auch einfach mit reingezogen!
Niemand hat das Recht, einem anderen das Leben zu nehmen.
Stehen bleiben!
- Meine Schwester musste sterben. - Deshalb schaden sie anderen?
- Hätte Mäi Sie so sehen wollen? - Sie ist tot!
- Sie kommt nie wieder zurück! - Wozu dann der Wahnsinn?
Papa!
Bitte, lassen Sie meine Tochter gehen.
Wir haben hier die gleiche Szene wie vor fünf Jahren.
Schalten Sie mich aus. Dann haben Sie gewonnen.
Eine Win-win-Situation. Wenn kein Unfall passiert.
Bitte lassen Sie meine Tochter los.
Denken Sie, wenn ich sie gehen lasse, dann ist alles vorbei?
Nein. Sie müssen für das, was Sie getan haben, geradestehen.
- Werfen Sie die Waffe rüber. - Nein!
Nicht die Waffe, Papa!
- Waffe her! - Jiang Wu!
Sie haben recht. Jemand muss für das geradestehen, was passiert ist.
Ich würde alles für meine Schwester tun!
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Bereit für einen letzten Kampf?
Da ist eine Patrone im Lauf.
Bevor der nächste Zug einfährt, schießen Sie.
Versuchen Sie mich zu erschießen, ersteche ich die Geisel.
Erschießen Sie sich selbst, ist sie frei.
Papa, glaub ihm nicht.
Versuchen Sie mich zu erschießen, ersteche ich die Geisel.
Erschießen Sie sich selbst, ist sie frei.
Schießen Sie nicht, bevor der Zug einfährt, töte ich sie.
Wer lebt, wer stirbt? Sie entscheiden.
Ich kam zu spät ins Krankenhaus, weil ich Leben retten wollte,
- Entschuldige, dass ich so reagiert hab! - Leider habe ich doppelt verloren.
Der Zug ist gleich da.
Ich nehme die Schuld am Tod Ihrer Schwester auf mich.
Ich spreche als Vater. Meine Tochter hat nichts damit zu tun.
Tun Sie ihr nichts.
Gut. Ich will sehen, wie Sie versuchen, ein guter Vater zu sein.
- Okay. - Noch zehn Sekunden.
Ah, nein!
Zehn... Neun... Acht...
Miao.
- Sieben. - Ich bin ein schlechter Vater.
- Sechs. - Ich hatte nie Zeit.
- Fünf - Du fühltest dich nicht sicher.
- Vier. - Ich brauche dich!
- Drei. - Ich würde alles für dich tun.
- Zwei. - Du bist mein Leben.
Eins!
Tut mir leid.
Ich habe die Kugel rausgenommen.
Ich würde alles für meine Schwester tun!
Ich hab auch Tricks drauf.
Sie haben gewonnen. Sie können gehen.
- Geh zum Bahnsteig. - Nicht ohne dich!
Los. Hol Hilfe. Tu, was ich sage. Geh!
Lauf!
Ist noch was?
- Ich muss Sie festnehmen. - Sagen Sie, ich sei entkommen.
Ich würde alles für meine Schwester tun.
- Ich sterbe für sie. - Jiang Wu. Tun Sie das nicht!
- Sie hindern mich nicht daran! - Hören Sie auf!
Ich hab nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt!
Ich allein bestimme, wie es zu Ende geht.
Sie können mich nicht aufhalten.
Geben Sie auf! Sie können weiterleben!
Diesmal ist sie geladen!
Wen Zhong! Hey, alles gut.
Ich habe Sie. Nicht bewegen.
- Habe Sie die Weiche umgelegt? - Ja.
Gutes Timing.
Meine Tochter.
Miao.
- Vorsicht. - Papa!
Wei...
- Captain, gut gemacht. - Das tut echt weh.
Die Geiseln konnten gerettet werden.
- Wie geht es Xiaofu Wei? - Er ist ein zäher Bursche.
Passen Sie gut auf ihn auf.
- Papa, du bist so toll! - Ich bin ganz normal.
Sei nicht so bescheiden.
Erst mal keine waghalsigen Geschichten mehr.
Jiang Wu sagte noch, Sie hätten die erste Runde gewonnen.
Das ist für Sie. Er sagt auf Wiedersehen.
Doppelklappei
Und wehe, du erwischst meine Nase!
Mist!
Ich dachte, wir nehmen 'ne Attrappe.
Nichts passiert.
Mach doch mal. Du packst zu wie 'n Mädchen!
Falscher Text! Raus!
Jackie, du hast deine Schützer noch auf.
Warte mal, sonst sieht man deine Popel so. Wir wollen doch jugendfrei bleiben.
Ich brauch dein Gesicht genau da. Riesenrüssel.
Wie soll ich denn gucken? Verträumt? Nachdenklich vielleicht?
Oder angestrengt? Oder entspannt? Gleichgültig? Sag was.
Dieser Zwiebelheini gibt dir... Wie heißt das? Nicht Zwiebelheini. Hilf mir.
Das Wort heißt "zwielichtige". Ganz einfach.
Sprich es aus. Zwiebeldichte. Können wir sie das nicht sagen lassen?
Dieser Mann ist nicht gut für dich. Sieh, was für ein Gewäsch er...
Geschäft. Geschäft. Es heißt Geschäft Ich bekomm das hin.
- Ich bekomm das noch hin. - Reiß dich zusammen, Jackie!
Dieser zwielichtige Heini...
Ah... Probiere mal mit Gemütlichkeit, mit Ruhe und Gemütlichkeit.
Ich hab ja gesagt, ich lerne das noch Ich brauche nur Zeit.
Der Mann ist nicht für dich. Dieser zwielichtige Heini... Seht ihr?
Jetzt kann ich es so gut, dass ich es überall einbaue. Was sollte ich sagen?
- Stell dich genau da hin. - Und dann?
- Die müssen noch die Schärfe ziehen. - Ja, klar.
Das hat richtig gescheppert Volle Kanne!
Wer hat'n das Fass da hingelegt?
Peng!
Der Dings ist dran.
Du bringst das voll trocken rüber. "Hey, Dings ist dran. "
Das wird dem Chief nicht gefallen.
Der Chief ist dran.
Packst du so auch Weihnachtsgeschenke ein?
- Jetzt ist es ordentlich, sagt der Sani. - Nein.
- Da ist er ja wieder, der Held. - Lässt du mich bitte meinen Text sagen?
- Tut mir leid. - Mach das noch mal und ich hau dich!
Wer hat das denn so fest gezwirbelt?
Geht schon, kein Problem!
Jaaa!
Lass mal sehen! Geht's?
Das war voller Körpereinsatz!
Da sag doch mal einer,
Schauspieler würden nur in Strumpfhosen auf Bühnen rumhüpfen,
Warte, ich hab's gleich.
Untertitel: TITELBILD GmbH, Berlin 2014 Untertitler: N. Stangl et al.